"QUEM LUTA COM MONSTROS DEVE VELAR POR QUE, AO FAZÊ-LO,
NÃO SE TRANSFORME TAMBÉM EM MONSTRO.
E SE TU OLHARES, DURANTE MUITO TEMPO, PARA UM ABISMO,
O ABISMO TAMBÉM OLHA PARA DENTRO DE TI".
FRIEDRICH NIETZSCHE.
PELE FRIA
Nunca estamos infinitamente longe daqueles a quem odiamos.
Pela mesma razão,
nunca estaremos absolutamente perto daqueles que amamos.
Um princípio cruel,
que já conhecia quando embarquei.
Mas há verdades que merecem nossa atenção,
e há outras que é melhor esquecer.
Zarpamos há 67 dias.
Setembro, 1914.
Fósforos não funcionam bem no convés.
Obrigado.
Aí está sua ilha. Mire, está vendo?
De quê está fugindo?
Essa foi a primeira pergunta que me fizeram quando decidi me dar ao mar.
Preparem-se para lançar âncora.
Só um, não dois.
Não escuta, russo?
Cuidado com os da popa, par que não se molhem.
Cuidado com isso. Que nada caia.
Vamos, vamos.
Não tem pássaros.
Nem um metereologista que lhe dê as boas vindas.
Capitão, onde deixamos as coisas do oficial de ares e ventos?
Aqui dentro.
Diga aos outros que não tragam o resto dos suprimentos.
Não, que tragam.
Com o devido respeito, é minha responsabilidade que fique bem
e isso não é muito tranquilizador.
você já cumpriu com seu dever.
Devia entender como uma amabilidade
que o capitão me acompanhasse em terra firme.
Porém não o obrigaria a isso.
Durante a viagem, iniciamos um entendimento
que, às vezes, surgem entre homens de gerações diferentes.
O capitão sempre me tratou com a gentileza de um carrasco.
Se pudesse fazer algo por mim, o faria.
GRUNER É DONO DESTA FONTE
Rapazes, voltem para o bote.
Alguém aí?
Abra!
Me ouve?
Olá!
Olá?
Ei, acorde.
Vá buscar água, cara de sapo.
Acorde!
Técnico faroleiro,
Busco o oficial atmosférico, Aldor Vigeland.
Pode me dizer onde está?
Perguntei onde está o oficial atmosférico.
Escute, sou o capitão de um barco em trânsito,
me desviei para trazê-lo aqui
e levar seu predecessor.
Onde está...?
Tifo.
Está morto?
Tem tabaco? Vodka?
Onde estão seus restos?
Por Deus, fale!
Saiu um dia e não voltei a vê-lo.
Pelo amor de Deus, é uma ilha!
Quanto poderia ter se afastado?
Nadando?
Seu nome?
Gruner.
Que tal Frazer?
O livro não é meu.
Você... você tem tabaco?
Assim, não.
Sr. Gruner.
Capitão,
agradeço sua preocupação mas não pretendo voltar.
Pegue.
Não confunda teimosia com estupidez.
Eu conseguirei.
Obrigado por tudo que fez.
Coma bem.
Trabalhe muito.
Mantenha-se ocupado.
Bons ventos.
E melhores mares.
Durante doze meses teria que viver ali,
em uma solidão de exílio,
longe de toda costa civilizada,
com um trabalho tão monótono como insignificante:
anotar a intensidade e a direção dos ventos.
HERDEIRO DO TRONO AUSTRÍACO ASSASSINADO!
O ASSASSINATO DO ARQUIDUQUE FRANZ FERDINAND E SUA ESPOSA
OFICIAL METEOROLÓGICO ALDOR VIGELAND
LIVRO DE INCIDÊNCIAS, ANO DA GRAÇA 1913
MARINHA REAL DA GRAN BRETANHA E REINO UNIDO
SRA. VIGELAND AMOR, AMOR, AMOR
DARWIN ESTAVA EQUIVOCADO
Sr. Gruner.
Sr. Gruner, se esta é sua forma de inic...
Abra a porta!
Deixe-me entrar.
Gruner!
- Por favor, me deixe entrar! - Ele deve ter se quebrado no barco.
Gruner!
Quando o medo de morrer me paralisa,
sem que minha pena tenha colhido os frutos de minha alma
nem meus livros se empilhem
como os grãos maduros no celeiro.
Quando contemplo, sobre o rosto estrelado da noite,
grandes símbolos nebulosos de uma grande lenda
e penso que nunca viverei para traçar suas sombras
com a mão da sorte
e quando sinto, formosa criatura de um instante,
que nunca mais poderei mirar-te
nem desfrutar do poder mágico de um amor passional,
então, ao ouvido do vasto mundo resto só
e penso até que o amor e a glória se afoguem em nada.
Virgem Santa!
Não!
- Não dispare! - Abaixe a arma!
Abaixe!
Atrás!
O que deseja?
Tenho mesmo de explicar?
Disse que tinha fumo?
Sim.
Café?
Sim.
- Vodka? - Gin.
E munição.
De que calibre?
Tenho muito mais.
- É inofensiva. - Inofensiva?
Venha aqui, venha... aqui.
Vamos.
Vê?
Creio que a chamarei de Friend.
Morderam ele.
Me queimei.
- Quantos matou? - Não sei.
O antigo oficial meteorológico...
não foi tifo.
Ficou aqui jogado.
- Conta como assassinato. - Temos que ir.
Vamos!
Já não dói?
- Quanto tempo dormi? - Calculo que um dia ou dois.
Entediou-se consigo mesmo.
1862.
Isso é o que chamo de arsenal.
O que faz?
Pequena estúpida. Acha que as coisas vão voar...
- Pode falar com as bestas. - Falar não, ordenar.
Não vai tentar escapar?
Um cão foge de um dono mais cruel?
É incrível!
Nunca imaginei que algo assim pudesse existir.
Sabemos que é uma pequena ilha num
grande oceano com algo desconhecido.
Eu li que existem atóis com espécies de peixes únicos e endêmicos
que evoluíram de forma completamente livre.
As espécies que sobraram sobreviveram isoladamente.
Ficaram presas numa espécie de estancamento evolutivo.
Talvez estas bestas sejam assim, não de todo humanas
nem anfíbias, nem répteis, nem marinhas.
Ela não é como os outros, certo?
Ela não morde, isso é tudo.
E o que me diz dessa cicatriz em seu ombro?
Fez uma vez, uma única vez.
E aprendeu uma lição.
Relembre,
debaixo da água mansa está a pior correnteza.
Ajustei o mecanismo para rastrear a costa.
Pelo que sei, os cara de sapos, como toda besta infernal
temem a luz, humana ou divina.
- São demônios de Atlântida. - Creio no que vejo.
A única coisa que ainda não consigo entender
é que poderia ter fugido há 4 dias no barco que me trouxe.
- Fugir para onde? - Para o mundo civilizado.
Bonito lugar esse seu mundo civilizado.
Então, por que o abandonou?
Aqui sou o senhor do meu destino contra o vento e a maré.
Bem, fique com ele. Vou sinalizar ao primeiro barco que passar.
Verdade?
Essa ilha não está em nenhuma rota marítima comercial,
o próximo barco será o que trará seu substituto.
Vamos, Gruner.
Os faróis são construídos onde há trânsito naval!
E para equilibrar os orçamentos da Marinha e desviar fundos.
Tem de esvaziar um copo antes de enchê-lo de novo.
É a segunda vez em uma semana que me
vejo obrigado a reconstruir minha vida.
Todos meus pertences foram queimados.
Não sobrou nada da pessoa que eu era.
Nesta remota parte do mundo, uma perda irreparável.
Não sei se é uma manifestação de anseio pela civilização,
2 DE SETEMBRO, 1914
de pânico de prisioneiro ou,
simplesmente, medo.
Não! Não a coma!
Não é comestível.
É uma ve...
Amigo,
pegue seu fuzil.
Não dispare até que cheguem à torre e não desperdice balas com os feridos.
Dê-lhes carniça suficiente para devorarem.
Não vejo nada.
Já aprenderá o que tem de buscar.
Vamos!
Dispare, homem! Use sua arma!
Vamos! Dispare!
Bem-vindo!
Nada é uma ilha.
Que estupidez!
Gruner é uma ilha.
Gruner não necessita uma carga
de chocolate e café que a médica trouxe.
Busque água.
Última oportunidade!
Firme.
Aguente firme.
Espere.
Firme.
Preparados.
Atrás de você.
Desperte, homem! Desperte! Dispare, maldita seja! Dispare!
É sua última oportunidade!
Não feche, Gruner!
Não, Gruner! Espere! Não!
Deixe-me entrar!
Gruner!
Deixe-me entrar! Gruner!
Entre Gruner e eu se impôs uma curiosa convivência
baseada na rotina.
Os monstros sempre vêm em manadas à noite
e a cada ataque insistem cada vez mais a cada dia.
O filósofo japonês Musashi disse
que são poucos os que apreciam a arte da guerra.
OUTUBRO
O bom comandante não se define pela causa que defende,
e sim pelo sentido que extrai da luta.
Os dias são sempre iguais,
ao amanhecer abandono a guarda na varanda.
Durmo o tanto que me pede a natureza.
Tenho que aceitar as tarefas mais ingratas
simplesmente para manter meu lugar no farol.
Tenho meditado sobre a razão que me trouxe a esta ilha.
Estava buscando a paz do nada,
e ao invés de silêncio, encontro um inferno repleto de monstros.
Cheira estranho.
- Como sabe que não são venenosas? - As ervas são como pessoas.
Não são nem boas nem más, você as conhece ou não, isso é tudo.
As ervas não o degolarão por dinheiro.
Um granjeiro cria vacas.
Cuida, alimenta, lhes dá nomes estranhos
como Margarida.
Mas depois, rouba seu leite
e mata suas crias.
Outro enigma.
É uma questão de necessidade.
Já te ocorreu que seu canto é o que atrai as bestas?
Então, por que atacam algumas noites e outras não?
E por que atrairia seu próprio sangue para morrer nas rochas?
O que tem de entender
é que nós somos os invasores
e isso nos converte em inimigo.
Matar e conquistar, é o que fazem os humanos.
Quer conquistá-los, é isso?
Oh, não, quero exterminá-los.
Precisamos de mais madeira.
Por quê?
Faz semanas que não tem nos atacado.
Gosta de dormir no meu farol.
Murchou.
Na distância.
Dissolvido.
E bastante esquecido.
Meu olhar percorreu mil vezes todas as superfícies.
Falamos do farol como de uma província.
Cada recanto e seu nome são conhecidos.
Cada rocha,
cada pedra.
Talvez migrem como as baleias no inverno.
Ou talvez as criaturas concluíram que não podem conosco.
São bestas.
Estão aí fora se multiplicando para o próximo ataque.
A guarda é sua.
Frequentemente, ainda que pareça estranho,
as pausas entre os ataques são piores que os próprios ataques.
Esta pausa é acompanhado da mudança de atitude da mascote.
Como pode Gruner fornicar
com um daqueles mesmos monstros que nos assediavam toda noite?
Como justifica o ato
desafiando todas as leis estabelecidas pela civilização
e estabelecidas pela natureza?
Como podia ficar tão próximo
e mais e mais
e não sentir repulsa por sua pele fria?
Decidi dar-lhe um nome.
Aneris.
Embaixo!
- Quando se acabaram as batatas? - Não se acabaram, está bebendo.
Joga?
Que homem civilizado não joga?
Estas bestas são espécies fascinantes.
o sangue, por exemplo,
imagino que devem compartilhar suas propriedades
de alguns peixes árticos
que tem anticongelante que os ajuda a sobreviver abaixo de zero.
Você percebeu que eles têm dois conjuntos de pálpebras?
O primeiro é muito parecido com o nosso,
mas o segundo é uma membrana transparente
que lhes serve de ajuda quando submergem, imagino.
Poderíamos capturar alguns espécimes,
levá-los de volta à Inglaterra ou aos Estados Unidos,
apresentar nosso descobrimento e sermos reconhecidos...
Está bem, me convenceu.
E vim para este mundo maldito para ficar famoso, ok?
Xeque! Cale-se e jogue.
Xeque mate.
Não, não pode ser.
- Não pode ser. - Acalme-se, Gruner, é só um jogo.
- Reis, peões... - Não pode ser.
Nós esquecemos a luz. Para cima!
Vamos, são muitos. São muitos.
E agora, o que faremos?
Uma noite estrelada
enquanto dormia;
Uma noite estrelada
enquanto estava deitado na cama.
Sonhei que escutava
as rodas do vagão rangendo.
Molly Ban, querida,
venha para a cama.
Veja, não podemos sobreviver a outro assalto como esse.
Estamos ficando sem suprimentos,
Estamos ficando sem munição, Estamos ficando sem vontade.
Onde vai?
O que acontece?
Há um barco.
Não!
Gruner sabe como se defende.
Gruner governa o mundo.
Gruner quer o que tem e só tem o que quer.
Pequena besta mal agradecida.
- Fora! - Gruner, por favor.
Não há mais pessoas
Agora vejo o que você é.
Um lamentável e ridículo intento falido de misantropo.
Muito assustado para deixar avançar seus amigos.
Muito assustado para matar seus inimigos.
Assusta por não ter ninguém a quem odiar.
Não se atreva a ir! Pode me ouvir?
Maldita seja, cara de sapo.
Olhe.
O que te fiz dessa vez?
Chamamos isso de
barco.
Você o vê?
O quê?
Encontrei um barco.
Já sabia.
Desculpe, o que disse? Por que não me contou?
Não serviria de nada. Sairia de minha ilha,
mas teria hipotermia, fome, tempestades.
O mais provável é que acabe como comida para os cara de sapos,
mas, quem sou eu para negar seu direito de escolher como morrer?
- De onde veio isso? - Era dos portugueses.
- Um naufrágio? - Uma grande tormenta
Provocou uma desgraça durante a noite.
Estou certo de que fez tudo para salvá-los..
Fiz o que pude.
Os que chegaram à terra firme tentaram chegar ao farol.
Não restou nada deles pela manhã. Foram levados de novo para o fundo.
O que faziam tão longe das rotas comerciais?
Era um barco ilegal. Contrabandistas de dinamite.
Encontrei algumas caixas que foram arrastadas até a praia.
Mas não serviram, estavam inundadas.
- Quer mergulhar até esse barco. - E recuperar a dinamite.
Consertamos o bote e partimos na maré baixa, quando é mais seguro.
É um idiota.
Não é o que adoraria fazer, voar mil cara de sapos pelos ares?
É uma missão suicida, não vou mergulhar nessa água.
Tem medo?
Eu farei isso.
- Sá peço que bombeie o ar. - Não funcionará.
Estou falando do extermínio dos cara de sapos.
Não.
Mudei de opinião.
Sairemos em seguida.
Lembre-se, um puxão na corda, tudo corre bem.
Dois, a carga está presa.
Três...
Três, reme com toda sua força.
A segunda linha está muito próxima do farol.
Nesta distância, os cara de sapos estarão concentrados,
como em uma lata de sardinha.
Acabaremos encurralados na torre de Pisa.
O verão austral termina tímido, mas com esplendor.
Agora avançamos inexoravelmente até o inverno,
ou melhor, até a obscuridade.
O tempo é uma ideia relativa.
Gotas numa teia de aranha podem levar séculos para cair.
Às vezes, no entanto,
uma semana passa num piscar de olhos.
Entre.
Três semanas. Três semanas e nada!
- Não podemos comer essa merda. - Gruner.
Desconfiaram. Se contasse a seus amigos, hem?
Você os advertiu, não é?
Maldita espiã cara de sapo.
Assim que me paga, é? Mal agradecida!
Como se atreve a me deixar? Como se atreve!
Tente de novo!
Vamos tentar uma emboscada,
deixamos a porta aberta e os atraímos para dentro,
cuida deles nas escadas
e eu aciono o detonador quando estiverem bem perto.
Gruner, Babel está aberta!
- E os faroletes? - Acesos.
Vamos, vamos. Cante!
Cante! Cante para o seu jantar! Cante!
Cante! Cante!
Estão dentro!
Já estão aqui!
Não funciona!
A conexão!
Agache-se!
Não, Gruner...!
Gruner.
Gruner, consegue me ouvir?
Gruner.
Sob o vasto céu estrelado,
cave uma tumba e me deixe jazer ali.
Alegremente vivi e com alegria morrerei,
deitado com um último desejo.
Utilize a faca, não desperdice munição.
Veja o que fizemos.
Ela fará isso por um tempo.
Não parará de chorar desse jeito.
Assim a encontrei,
Ficou enroscada.
Eles parecem fofos assim, não?
Mas mudam.
Eu a libertei, salvei sua vida.
Voltará se arrastando.
Sempre faz isso.
Estão de luto.
Veja isso,
é magnífico.
Temos de manter as aparências com armas novas e mais potentes.
Temos de continuar mantendo-os apavorados.
Eu o vejo, rei dos cara de sapos!
Não os machuque, Gruner.
Só querem uma trégua.
Gruner, abaixe esse fuzil, mostre que não quer machucá-los.
Estávamos errados.
Gruner, estávamos errados.
Venha para dentro.
Eu disse para dentro!
Não me deixe.
Ninguém sai Ninguém sai.
Eu saio. Ninguém deixa Gruner.
Não me deixe,
não me deixe, não me... deixe.
Ninguém deixa Gruner.
Gruner deixa, Gruner deixa.
Ninguém deixa Gruner, não. Gruner deixa.
Ninguém deixa Gruner! Gruner deixa.
Espere.
Gruner!
Aldor Vigeland, você não é um assassino!
Amor,
amor,
amor...
Sr. Gruner.
Técnico em sinalização marítima Gruner.
Vamos, levante-se!
Nós viemos substituir o oficial atmosférico.
Sabe onde está?
Fale!
Tifo.
Este lugar é uma pocilga.
Olhe-se!
Não têm condição de seguir com seu trabalho, estamos em guerra.
Venha cá!
Creio que o pobre está enfermo pelo isolamento, senhor.
- Conhece o ditado: nada é... - Cuidaremos dele.
investigue a ilha!
PELE FRIA